LIFE PROBLEMS

SHORT STORIES

HEBREW SITE

Short stories with wisdom

סיפורים קצרים עם חוכמת חיים

Lxipurim q3arim 7im co2mat cayim

There is no disadvantage that cannot become an advantage - life problems

אין חיסרון שלא ניתן להפוך ליתרון - בעיות החיים 

4eyn cixaron 5elo4 nitan lhafo2 lyitaron - b7ayot hacayim

The daughter of the cook complained with her father in a conversation about the difficulty of dealing with problems in life. The cook led the way to the kitchen and showed her three pots in which to boil water. In the first pot he put in a carrot, the second an egg was placed, in the third pot he poured coffee grains.

בת הטבח התלוננה בשיחה עם אביה על הקושי אשר בהתמודדות עם הבעיות בחיים. הטבח הובילה למטבח והראה לה שלושה סירים בהם רתחו מים. בסיר הראשון הוא שם גזר, בסיר השני הכניס ביצה, בסיר השלישי שפך גרגירי קפה. 

Bat ha9evac hitlonenah bsicah 7im 4aveyah 7al haqo5i 4a5er bhitmodedut 7im habe7ayot bcayim. Ha9evac hovilah lami9bac wher4ah lah 5lo5ah xirim bahem ratcu mayim. Baxir hari54on hu4 sam gezer, baxir ha5eni hi2nix bey3ah, baxir ha5li5i 5afa2 gargirey qafeh.

After a while the cook pulled the carrot from the pot and put it on a plate, he fished the egg from hot water and put it in a bowl, he filtered the coffee and poured it in a cup.

לאחר זמן מה שלף הטבח את הגזר מן הסיר ושם אותו בצלחת, דג את הביצה מן המים הרותחים והניח אותה בקערה, סינן את הקפה ומזג אותו בספל.

L4acer zman mah 5alaf ha9evac 4et hagezer min haxir wsam 4oto b3alacat, dag 4et habey3ah min hamayim harotcim wheniac 4otah baqe7arah, xinen 4et haqafeh umazag 4otah bxefel.

He looked at his daughter and asked, "What do you see, my dear?" The daughter approached the table and examined the outcomes:

The carrot was soft and mashed.

She peeled the egg, which was difficult

The coffee smelled wonderful and tasted good and enjoyable.

הביט בביתו ושאל : "מה את רואה, יקירתי ?" הבת התקרבה לשולחן ובחנה את התוצרים: 

הגזר היה רך ונמעך. 

היא קילפה את הביצה, שהייתה קשה 

הקפה הדיף ריח נפלא וטעמו היה טוב ומענג. 

Hibi9 beyto w5a4al: "mah 4at ro4ah, yaqirati ?" Habat hitqarvah la5ulcan wbacnah hato3arim:

Hagezer hayah ra2 wnim7a2.

Haqafeh hidif reac nifla4 w9a7mu hayah 9ov ume7aneg.

The cook said, "so are different people struggling with the same difficulties. The Boiling water is the same situation given for three ingredients:

אמר הטבח : "כך בני אדם שונים המתמודדים עם קושי זהה. המים הרותחים הם אותו מצב נתון עבור שלושת החומרים: 

4amar ha9evac : " ka2 bney 4adam 5onim hamitmodedim 7im qu5i zeheh. Hamayim harotcim hem 4oto ma3av 7avur 5lo5et hacomerim:

The carrot that arrived to the water hard, softened greatly and can now be easily crumbled.

הגזר שהגיע למים קשה, התרכך עד מאד וניתן עכשיו לפורר אותו בקלות. 

Hagezer 5ehigia7 lamayim qa5eh, hitrake2 7ad me4od wnitan 7a25ayw lforer 4oto bqalut.

The egg, which arrived gentle and fluid under the thin shell, hardened throughout.

הביצה, שהגיעה עדינה ונוזלית תחת קליפתה הדקה, התקשתה כולה. 

Habey3ah, 5ehigia7 7adinah wnozlit tacat qliftah hadaqah, hitqa5tah kolah

Coffee beans, however, are unique!:

After staying in the boiling water,

They turned the water into a fine product. "

פולי הקפה, לעומת זאת, הם ייחודיים !: 

לאחר שהותם במים הרותחים, 

הם הפכו את המים אותם למוצר משובח". 

Poley haqafeh, l7umat zo4t, hem yicudiyim !:

L4acer 5hutam bamayim harotcim,

Hem haf2u 4et hamayim 4otam lmu3ar m5ubac".

"Which ones are similar, my dear daughter?

When problems reach the threshold of your door, how do you react?

"לאיזה מהם את דומה, בתי היקרה ? 

כאשר בעיות מגיעות למפתן דלתך, איך את מגיבה ? 

L4eyzeh mehem 4et domeh, bati hayaqarah ?

Ka4a5er b7ayot magi7ot lmiftan deleta2, 4ey2 4at mgivah ?

Like a Carrot that looks strong but loses its qualities under stress?

כגזר שנראה חזק אך מאבד תכונותיו במצבי לחץ ? 

Kgezer 5enir4eh cazaq 4a2 m4aved t2unotayw bma3avey laca3 ?

Like a gentle natured Egg that hardens its heart after a layoff, divorce, death of a loved one? 

- That looks the same from the outside but it's heart and soul hardened extremely?

כביצה בעלת אופי עדין שמקשה את ליבה לאחר פיטורים, גירושים, מוות של אדם אהוב ? 

-שנראית אותו דבר מבחוץ אך ליבה ונשמתה התקשו עד מאוד ?

Kbey3ah ba7alat 4ofi 7adin 5emaq5eh 4et libah l4acer pi9urim, geyru5im, mawet 5el 4adam 4ahuv ?

-5enir4eyt 4oto davar mebacu3 4a2 libah wne5amatah hitqa5u 7ad me4od ?

Or maybe the coffee bean, whose role in life is to change the painful situation into the best thing possible?

The coffee arrives at its golden moment when the water reaches boiling point. "

או אולי את פול קפה, אשר תפקידו בחיים להפוך את המצב הכואב לדבר הטוב ביותר שניתן?

הקפה מגיע לתכונותיו הטובות ביותר עת שהמים בשיא הרתיחה." 

4o 4ulay 4et pol qafeh, 4a5er tafqido bcayim lhafo2 4et hama3av hako4ev ladavar ha9ov byoter 5enitan?
Haqafeh magia7 lt2unatayw ha9ovot byoter 7et 5ehamayim basi4 hareticah

In order to be a coffee bean just have to remember that everything that happens in life has a reason ...

Only What is left for us is to discover what it is and learn from it.

בשביל להיות פול קפה רק צריך לזכור כי לכל מה שקורה בחיים יש סיבה... 

רק נשאר לנו לגלות מה היא וללמוד ממנה. 

Bi5vil lihyot pol qafeh raq 3ari2 liz2or ki lkol mah 5eqoreh bcayim ye5 xibah...

Raq ni54ar lanu lgalot mah hi4 wlilmod mimenah.

For other short stories - click here

לסיפורים קצרים נוספים - לחץ כאן

Lxipurim q3arim noxfim - lca3 ka4n