HEBREW SITE
Short stories with life lesson
סיפורים קצרים עם חוכמת חיים
Xipurim q3arim 7im co2may cayim
Learn to control anger
ללמוד לשלוט בכעס
Lilmod li5lo9 bka7ax
היו היה ילד קטן עם אופי רתחני
Hayu hayah yeled qa9an 7im 4ofi ratcani
His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper
אבא שלו נתן לו שק עם מסמרים ואמר לו שבכל פעם שהוא מתפרץ
4aba4 5elo natan lo saq 7im maxmerim w4amar lo 5ebkol pa7am 5ehu4 mitpare3
And yelling at people he must hammer a nail into the fence that surrounds the home
וצועק על אנשים הוא חייב לתקוע מסמר בגדר שמקיפה את ביתם
W3o7eq 7al 4ana5im hu4 cayav litqoa7 maxmer bagader 5emaqifah 4et beytam
On the first day, the boy had driven 37 nails into the fence, but during the next few weeks, as long as he learned to control his anger, the number of nails hammered declined
ביום הראשון, תקע הילד 37 מסמרים בגדר, אך במהלך השבועות הבאים ככל שלמד לשלוט בכעסו ירד מספר המסמרים שהוא תקע בגדר
Bayom ri54on, taqa7 hayeled 37 maxmerim bagader, 4a2 bmahala2 ha5av7uot haba4im k2al 5elamad li5lo9 bka7axo yarad mixpar hamaxmerim 5ehu4 taqa7 bagader
הוא למד שקל לו יותר לשלוט בכעסו מאשר לתקוע מסמרים בגדר
Hu4 lamad 5eqal lo yoter li5lo9 bka7axo ma4a5er litqoa7 maxmerim bagader
Finally, the day came when the boy did not explode at all, he told it to his father, and his father told him that now, every day that passes in which he does not explode and controls his anger he has to pull out one nail from the fence
לבסוף, הגיע היום בו הילד לא התפרץ כלל הוא סיפר את זה לאבא שלו, ואבא שלו אמר לו שעכשיו, בכל יום שחולף ובו הוא לא התפרץ ושלט בכעסו הוא צריך לשלוף מסמר אחד מן הגדר
Lbaxof, higia7 hayom bo hayeled lo hitpare3 klal hu4 xiper 4et zeh l4aba4 5elo, w4aba4 5elo 4amar lo 5e7a25ayw, bkol yom 5ecolef ubo hu4 lo4 hitpare3 w5ala9 bka7axo hu4 3ari2 li5lof maxmer 4ecad min hagader
The days passed and finally the young boy went to his father and said to him that all the nails were pulled from the fence
הימים חלפו ולבסוף הגיע הילד לאביו ואמר לו שכל המסמרים נשלפו מן הגדר
Hayamim calfu wlebaxof higia7 hayeled l4avayw w4amar lo 5ekol hamaxmerim ni5lefu min hagader
His father held his sons hand took him to the fence outside and said, congratulations my son that you have learned to control your anger, but look at the holes in the fence, please observe the holes in the fence the fence will never be like it was in the beginning.
האב, אחז בידו של בנו לקח אותו החוצה אל הגדר, ואמר לו
כל הכבוד בני על שלמדת לשלוט בכעסיך, אבל הסתכל נא אל החורים שבגדר הגדר כבר לעולם לא תהיה כמו שהיא הייתה בהתחלה.
Ha4av, 4acaz byado 5el beno laqac 4oto hacu3ah 4el hagader, w4amar lo kol hakavod beney 5elamadta li5lo9 bka7axey2a, 4aval hixtakel na4 4el hacorim 5ebagader hagader kvar l7olam lo4 tihyeh kmo 5ehi4 haytah bhatcalah.
When you say things in anger, they leave a scar just like the hole in the fence. You could stick a knife in the back of a man and draw it back out, but no matter how often you apologize the wound will still be there.
כשאתה אומר דברים מתוך כעס , הם משאירים צלקת בדיוק כמו החור שבגדר. אתה יכול לתקוע סכין בגבו של אדם ולמשוך אותה החוצה חזרה , אבל לא משנה כמה פעמים תתנצל הפצע עדיין יישאר שם.
K5e4atah 4omer dvarim mito2 ka7ax, hem ma54irim 3aleqet bdiyuq kmo hacor 5ebagader. 4atah ya2ol litqoa7 xakin bagavo 5el 4adam wlim5o2 4otah hacu3ah cazarah, 4aval lo4 m5aneh kamah pa7amim titna3el hape3a7 7adayin yi5a4er 5am.
פצע מילולי הוא גרוע בדיוק כמו פצע פיזי
Pe3a7 miluli hu4 garua7 bdiyuq kmo pe3a7 fizi
Friends are rare jewels, they make you smile and encourage you to succeed,
חברים הם כמו יהלומים יקרים, הם גורמים לך לחייך ומעודדים אותך להצליח,
Caverim hem kmo yahalomim yaqarim, hem gormim le2a lcaye2 ume7odedim 4ot2a lha3liac
They listen to you, they're always there for you, do not leave them scarred ...
הם קשובים לך, הם תמיד שם בשבילך, אל תשאיר להם צלקות...
Hem qa5uvim le2a, hem tamid 5am bi5vil2a, 4al ta54ir lahem 3aleqot
Please forgive me if ever I left you a hole in the fence !!!
אנא סלח לי אם אי פעם השארתי לך חור בגדר !!!
4ana4 xlac li 4im 4ey pa7am hi54arti le2 cor bagader !!!
Pass the story forward, to everyone you call a friend and family. If the letter comes back to you, know you have a loving circle of friends.
העבר את הסיפור הזה הלאה, לכל מי שאתה קורא לו חבר ולבני משפחה. אם המכתב יחזור אליך, דע שיש לך מעגל חברים אוהב.
Ha7aber 4et haxipur hazeh hal4ah, lkol mi 5e4atah qore4 caver ulebeney mi5pacah. 4im hami2tav yacazor 4eley2a, da7 5eye5 le2a ma7gal caverim 4ohev.
For other short stories - click here
לסיפורים קצרים נוספים - לחץ כאן
Lxipurim q3arim noxfim - lca3 ka4n
No comments:
Post a Comment