MATHEW CHAPTER 16

NT

Chapter 16

וַיִּגְּשׁוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים לְנַסּוֹתוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ לְהַרְאוֹתָם אוֹת מִן־הַשָׁמָיִם׃

א

1

And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

וַיַּעַן וַיּׂאמֶר לָהֶם בָּעֶרֶב תּׂאמְרוּ יוֹם־צַח יִהְיֶה כִּי אָדְמוּ הַשָׁמָיִם׃

ב

2

But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

וּבַבֹּקֶר תּׂאמְרוּ הַיּוֹם סַעַר כִּי־אָדְמוּ וְהִתְקַדְּרוּ הַשָׁמָיִם חֲנֵפִים אַתֶּם מַכִּירִים אֶת־פְּנֵי הַשָׁמַיִם וְאׂתוֹת הָעִתִּים לׂא תַכִּירוּ׃

ג

3

And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.

דּוֹר רַע וּמְנָאֵף מְבַקֶּשׁ־לוֹ אוֹת וְאוֹת לׂא יִנָּתֶן־לוֹ בִּלְתִּי אִם־אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא וַיַּעַזְבֵם וַיֵּלֶךְ לוֹ׃

ד

4

An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

וַיָּבֹאוּ הַתַּלְמִידִים אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְהֵם שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם לָחֶם׃

ה

5

And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

וַיּׂאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאׂר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃

ו

6

And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

וַיַּחְשְׁבוּ כׂה וָכׂה בְּקִרְבָּם וַיּׂאמְרוּ עַל־דְּבַר שֶׁלּא־לָקַחְנוּ אִתָּנוּ לָחֶם׃

ז

7

And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיּׂאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מָה־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם אֲשֶׁר לׂא־לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם׃

ח

8

And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

הַעוֹד לׂא תַשְׂכִּילוּ וְלׂא תִּזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃

ט

9

Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

וְאֶת־שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לְאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה דוּדִים נְשָׂאתֶם׃

י

10

Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

אֵיךְ לׂא תָבִינוּ כִּי לׂא עַל־הַלֶּחֶם אָמַרְתִּי אֲלֵיהֶם הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאׂר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃

יא

11

How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

אָז הֵבִינוּ כִּי לׂא אָמַר לָהֶם לְהִשָׁמֵר מִשְּׂאׂר הַלֶּחֶם כִּי אִם־מִלִּמוּד הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃

יב

12

Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

וַיְהִי כְּבוֹא יֵשׁוּעַ אֶל־גְּלִילוֹת קֵיָסַרִיה שֶׁל־פִילִפּוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־תַּלְמִידָיו לֵאמׂר מָה־אׂמְרִים לִי בְנֵי אָדָם מִי הוּא בֵּן־הָאָדָם׃

יג

13

Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

וַיּׂאמְרוּ יֵשׁ אׂמְרִים יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל הוּא וְיֵשׁ אׂמְרִים אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אׂמְרִים יִרְמְיָהוּ אוֹ אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים׃

יד

14

And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

וַיּׂאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה־תּׂאמְרוּ לִי מִי אָנִי׃

טו

15

He saith unto them, But who say ye that I am?

וַיַּעַן שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיּׂאמַר אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֱלׂהִים חַיִּים׃

טז

16

And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

וַיַּעַן וַיּׂאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה כִּי־בָשָׂר וָדָם לׂא גִלָּה־לְךָ אֶת־זׂאת כִּי אִם־אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃

יז

17

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

וְגַם־אֲנִי אׂמֵר לְךָ כִּי אַתָּה פֶּטְרוֹס וְעַל־הַצּוּר הַזֶּה אֶבְנֶה אֶת־קְהִלָּתִי וְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל לׂא יִגְבְּרוּ עָלֶיהָ׃

יח

18

And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

וְאֶתֵּן לְךָ אֶת־מַפְתְּחוֹת מַלְכוּת הַשָׁמָיִם וְכָל־אֲשֶׁר תֶּאֱסׂר עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָׁמַיִם וְכָל־אֲשֶׁר תַּתִּיר עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָׁמָיִם׃

יט

19

I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

אָז צִוָּה עַל־תַּלְמִידָיו אֲשֶׁר לׂא יְסַפְּרוּ לְאִישׁ כִּי הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

כ

20

Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.

מִן־הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַגִּיד לְתַלְמִידָיו כִּי צָרִיךְ הוּא לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם וִיעֻנֶּה הַרְבֵּה מִידֵי הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי הַכּׂהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְיֵהָרֵג וּבַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃

כא

21

From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר־בּוֹ לֵאמׂר חָס לְךָ אֲדׂנִי אַל־יְהִי־לְךָ כָּזׂאת׃

כב

22

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

וַיִּפֶן וַיּׂאמֶר לְפֶטְרוֹס סוּר מֵעָלַי הַשָּׂטָן מִכְשׁוֹל אַתָּה לִי כִּי לִבְּךָ לְדִבְרֵי בְנֵי־אָדָם וְלׂא לְדִבְרֵי אֱלׂהִים׃

כג

23

But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

וַיּׂאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אִישׁ כִּי־יַחְפּׂץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ וְנָשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃

כד

24

Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

כִּי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תּׂאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְהַמְאַבֵּד נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃

כה

25

For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃

כו

26

For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

כז

27

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

אָמֵן אׂמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּעׂמְדִים פּׂה אֲשֶׁר לׂא־יִטְעֲמוּ טַעַם מִיתָה עַד כִּי־יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ׃

כח

28

Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.