MATHEW CHAPTER 28

NT

Chapter 28

וְאַחֲרֵי מוֹצָאֵי הַשַׁבָּת כְּשֶׁהֵאִיר לְאֶחָד בַּשַׁבָּת בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת־הַקָּבֶר׃

א

1

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

וְהִנֵּה רָעָשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃

ב

2

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָׁלֶג׃

ג

3

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

וַיִּבָּהֲלוּ הַשׁׂמְרִים מִפַּחְדּוֹ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃

ד

4

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיּׂאמֶר אֶל־הַנָּשִׁים אַתֵּן אַל־תִּירֶאןָ הֵן יָדַעְתִּי כִּי אֶת־יֵשׁוּעַ הַנִּצְלָב אַתֵּן מְבַקְשׁוֹת׃

ה

5

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

הוּא אֵינֶנּוּ פׂה כִּי־קָם כַּאֲשֶׁר אָמָר בֹּאנָה וּרְאֶינָה אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם הָאָדוֹן׃

ו

6

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

לֵכְנָה מַהֵר וְהִגַּדְתֶּן לְתַלְמִידָיו כִּי קָם מִן־הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן׃

ז

7

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

וַתְּמַהֵרְנָה וַתֵּצֶאנָה מִן־הַקֶּבֶר בְּיִרְאָה וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתָּרׂצְנָה לְסַפֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו׃

ח

8

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

הֵנָּה הׂלְכוֹת לְסַפֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו וְהִנֵּה יֵשׁוּעַ נִקְרֶה אֲלֵיהֶן וַיּׂאמֶר שָׁלוֹם לָכֵן וַתִּגַּשְׁנָה וַתּׂאחַזְנָה בְרַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לוֹ׃

ט

9

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

וַיּׂאמֶר אֲלֵיהֶן יֵשׁוּעַ אַל־תִּירֶאןָ לֵכְנָה וְהַגֵּדְנָה לְאַחַי וְיֵלְכוּ הַגָּלִילָה וְשָׁם יִרְאוּנִי׃

י

10

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכּׂהֲנִים אֵת כָּל־הַנַּעֲשָׂה׃

יא

11

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

וַיִּקָּהֲלוּ עִם־הַזְּקֵנִים וַיִּתְיָעָצוּ וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לָרׂב אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמׂר׃

יב

12

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

אִמְרוּ־נָא כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃

יג

13

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

וְאִם־יִשָׁמַע הַדָּבָר בֵּית הַהֶגְמוֹן אֲנַחְנוּ נְפַיְסֵהוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירָאוּ׃

יד

14

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

וַיִּקְחוּ אֶת־הַכֶּסֶף וְיַּעֲשׂוֹוֹ כַּאֲשֶׁר שָׂמוּ בְּפִיהֶם וַתֵּצֵא הַשְׁמוּעָה הַזּׂאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

טו

15

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

וְעַשְׁתֵּי עָשָׂר הַתַּלְמִידִים הָלְכוּ הַגָּלִילָה אֶל־הָהָר אֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ׃

טז

16

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

וַיִּרְאוּ אׂתוֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר חָלַק לִבָּם׃

יז

17

And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.

וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמׂר נִתַּן־לִי כָּל־שָׁלְטָן בַּשָׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

יח

18

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

וְאַתֶּם לְכוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וַעֲשׂוֹוֹ תַלְמִידִים וּטְבַלְתֶּם אׂתָם לְשֵׁם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ׃

יט

19

Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

וְלִמַּדְתֶּם אׂתָם לִשְׁמׂר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנׂכִי אִתְּכֶם כָּל־הַיָּמִים עַד־קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃

כ

20

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.