MNEMONIC HEBREW: May 2015

Wednesday, May 27, 2015

Israeli hits 20 את בדיון הטעם

Chorus:

פזמון:
Pizmon:

The exact point, because of you I do not sleep
את בדיוק הטעם, בגללך אני לא נרדם
4et bdiyuq ha9a7am, biglale2 4ani lo4 nirdam

Looking at the ceiling, tossing and turning in bed
מתבונן על התקרה, מתהפך לי במיטה
Mitbonen 7al hatiqrah, mithafe2 bami9ah

Hope you'll come again
מקווה שתבואי עוד פעם
Mqaweh 5etavo4i 7od pa7am

Hiro:
הירו:
Hiro:

Too long have I fought you
יותר מידי זמן אני נלחם עלייך
Yoter miday zman 4ani nilcam 4elayi2

Too long have I been asleep only dream of you
יותר מידי זמן אני ישן ורק חולם עלייך
Yoter miday zman 4ani ya5an wraq colem 7alayi2

I am having thoughts in my head maybe to give up on you
עוברות לי מחשבות בראש אולי לוותר עלייך
7ovrot li maca5avot baro4t 4ulay lwater 7alayi2

What to do when feelings do not cast doubts about you
מה לעשות כשהרגשות לא מטילים ספקות לגבייך
Mah la7asot k5eharga5ot lo4 m9ilim xafeqot lgabayi2

But how long can I continue
אבל כמה עוד אוכל להמשיך
4aval kamah 7od 4o2el lham5i2

Ego I removed and it was embarrassing
מהאגו אני הורדתי וזה היה מביך
Meha4ego 4ani horadti wzeh hayah mevi2

When should I ignore, strine and walk off
כשצריך התעלמתי פגעתי והלכתי
K5e3ari2 hit7alamti paga7ti whala2ti

Do not understand how I gave up on you
לא מבין איך עלייך אני ויתרתי
Lo4 mevin 4ey2 7alayi2 4ani witarti

I looked myself at other girls
חיפשתי את עצמי אצל בחורות אחרות
Cipa5ti 4et 7a3mi 4e3el bacurot 4acerot

Did not understand and did not laugh at the nonsense, jokes
שלא מבינות ולא צוחקות מהשטויות, מהבדיחות
5elo4 mvinot wlo4 3ocqot meha5e9uyot, mehabedicot

As you laughed, the way you smiled
כמו שאת צחקת, הצורה שבה חייכת
Kmo 5e4at 3acaqat , ha3urah 5ebah ciya2t

You walked off you said goodbye and did not return
הלכת אמרת להתראות ולא חזרת
Hala2t 4amart lhitra4ot wlo4 cazart

And now you're here, I'm there
ועכשיו את פה, אני שם
W7a25ayw 4at poh, 4ani 5am

How is it going to feel all day and just about anything
איך זה להרגיש שכל היום הולך על כלום וסתם
4ey2 zeh lhargi5 5ekol hayom hole2 7al klum wxetam

Views become illusions
הצפיות נהפכו לאשליות
Ha3efiyot nehef2u l4a5layot

Say you come to wake up because I was fed waiting
תגידי בא לך להתעורר כי נמאס לי לחכות
Tagidi na4 la2 lhit7orer ki nim4ax li lcakot

ILEK:
אילק:
4ileq:

You're just the most beautiful thing I've met
את פשוט הדבר הכי יפה שפגשתי
4at pa5u9 hadavar ha2i yafah 5epaga5ti

Looking not out of my mind, how I got hooked
מבט שלא יוצא לי מהראש, איך התמכרתי
Maba9 5elo4 yo3e4 li meharo45, 4ey2 hitmakarti

Because of you I learned to give without doubting
בגללך למדתי לתת מבלי להתלבט
Bliglale2 lamadti later mibli lhitlabe9

The heart beats when you see where I'm not in control
הלב דופק כשרואה אותך, בו אני לא שולט
Halev dofeq k5ero4ah 4ota2, bo 4ani lo4 5ole9

Dead be your mirror in the morning
מת להיות המראה שלך בבוקר
Met lihyot hamar4ah 5ela2 baboqer

To live with you in life, happiness for you
לחיות איתך את החיים, להיות לך האושר
Licyot 4ita2 4et hacayim, lihyot la2 ha4o5er

Sits down to eat, think of teaspoons
יושב לאכול, חושב על כפיות
Yo5ev le4e2ol, co5ev 7al kafiyot

Go out of the house, see you with friends
יוצא מהבית, רואה אותך עם חברות
Yo3e4 mehabayit, ro4eh 4ota2 7im caverot

Every moment without you makes stupid, how you made me stutter
כל רגע בלעדייך מטמטם, איך גרמת לי לגמגם
Kol rega7 bil7adayi2 m9am9em, 4ey2 garamt li lgamgem

That day we started talking
אותו היום שהתחלנו לדבר
4oto hayom 5ehitcalnu ldaber

Smile penetrates the body, with you want to fly
חיוך שחודר לגוף, איתך רוצה לעוף
Ciyu2 5ecoder laguf, 4ita2 ro3eh la7uf

Away from you now wrapped in yearning
רחוק ממך עכשיו בגעגועים עטוף
Racoq mime2 7a25ayw bga7gu7im 7a9uf

So let's get out we'll fly, every minute with you I'm in insanity
אז בואי נעוף, כל דקה איתך אני בטירוף
4az bo4i na7uf, kol daqah 4ita2 4ani b9eyruf

To you can not lie, the most vulnerable
לך לא יכול לשקר, הכי חשוף
La2 lo4 ya2ol l5aqer, ha2i casuf

One meeting, one kiss, hug
פגישה אחת, נשיקה אחת, חיבוק אחד
Pgi5ah 4acat, n5iqah 4acat, cibuq 4acat

Come to me, I'm here waiting alone
תבואי אליי, אני כאן מחכה לבד
Tavo4i 4elay, 4ani ka4n mcakeh levad

Bridge:
ברידג׳:
Bridg':

If they will offer me all the money in the world I would visit you
אם יציעו לי את כל ההון שבעולם הייתי מבקש אותך
4im ya3i7u 4et kol hahon 5eba7olam hayiti mvaqe5 4ota2

The biggest smile on my face appears when I'm with you
החיוך הכי גדול שעל פני מופיע כשאני איתך
Haciyu2 ha2i gadol 5e7al pnay mofia7 k4e4ani 4ita2

If I could control my dreams I would only dream about you
אם יכולתי לשלוט בחלומות הייתי חולם רק עלייך
4im ya2olti li5lo9 bcalomot hayiti colem raq 7alayi2

I will continue to try until I will conquer your heart and your lips
אני אמשיך לנסות עד שאכבוש את ליבך ואת שפתייך
4ani 4am5i2 lnaxot 7ad 5e4e2bo5 4et libe2 w4et sfatayi2